hamis

• ложный

• неверный

• фальшивый

* * *

формы: hamisak, hamisat, hamisan

1) фальши́вый (о драгоценностях и т.п.); подде́льный (о подписи и т.п.)

2) неи́скренний, неве́рный

3) ло́жный (об обвинении и т.п.)

4) муз фальши́вый

hamis éneklés — фальши́вое пе́ние с

* * *

I

mn. [\hamisat] 1. (hamisított) фальшивый, поддельный, подложный;

\hamis aláírás — подложная подпись;

\hamis csillogás — мишурный блеск; \hamis ékszerek — фальшивые драгоценности; \hamis okmányok/okiratok — фальшивые документы; \hamis pénz — фальшивые/воровские деньги; фальшивая монета; \hamis számla — фиктивный счёт; vminek \hamis volta/jellege — фальшивость, подложность;

2. (hazug) ложный, лживый; (helytelen) неверный, неправильный; (ál-} лже-;

\hamis bukás — фальшивое банкротство;

\hamis ember — фальшивый человек; \hamis eskü — ложная клятва/присяга; лжеприсяга; \hamis hírek terjesztése — распространение ложных слухов; \hamis keverés (kártyajátéknál) — подтасовка карт; \hamis próféta — лжепророк; \hamis tan — лжеучение; \hamis tanok hirdetése vall., tud. — лжеучительство; \hamis tanokat hirdet vall., tud. — лжеучительствовать; \hamis tanú — лжесвидетель h.; \hamis tanúzás — лжесвидетельство; \hamis vád — оговор; \hamis vádat emel vki ellen — взводить/взвести на кого-л. обвинение в чёмл.; \hamis vallomás — ложное показание;

3. (elferdített, téves) извращённый;

\hamis értelmezés/ beállítás — извращённое толкование; искажение, извращение;

\hamis felvilágosítás/tájékoztatás — дезинформация; \hamis okoskodás — фальшивое резонёрство; \hamis színbe került — он попал в фальшивое положение; \hamis úton jár — идти по неправильному/ложному пути; \hamis vágányra tereli a nyomozást — повести следствие по ложному пути;

4. (huncut) шаловливый; (ravasz) лукавый, хитрый;

\hamis asszony — фальшивая женщина;

\hamis lelkű — двоедушный, фальшивый, лицемерный; \hamis nézés — хитрые/лукавые глаза; szól., tréf. \hamis a mája ld. máj;

5.

(harapós) \hamis kutya — коварная собака; злющий пёс;

6. (nem valódi, mesterséges) искусственный; (csinált) накладной, вставной;

\hamis drágakő — поддельный/фальшивый драгоценный камень;

\hamis fogak — искусственные/фальшивые/вставные зубы; \hamis gyöngy — искусственный жемчуг; \hamis haj. — фальшивая коса; накладные волосы; \hamis húsleves — суп без мяса;

7. zene. фальшивый, нескладный, нестройный;

\hamis ének/játék — фальшь;

\hamis hang — фальшивая нота; нескладный голос \hamis hangot ad это звучит фальшиво; \hamis hangvétel — фальшивая интонация;

II

fn. [\hamist, \hamisa, \hamisak] biz., tréf. kis \hamis — проказник, (nő) проказница